1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
अहो!

2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
तुम्ही अंतर का काढत आहात?

3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
तुमचे आईस्क्रीम वितळत आहे.

4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
तुम्ही कोणाबद्दल कल्पना करत आहात?

5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
ती खूप सुंदर आहे.

6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
चला जाऊया.

7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
तू घाबरत नाहीस ना
पकडल्याबद्दल?

8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
ओह शिट!

9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
तुम्ही विचित्र आहात.

10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
हस्तमैथुन करण्याच्या सर्व ठिकाणांपैकी,

11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
तुला ते इथे का करावे लागेल?

12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
अहो, ते खरे नाही.

13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
मी हस्तमैथुन करत नाही.

14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
बघा!

15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
हाच पुरावा आहे.

16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
अह...

17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
हे काही नाही.

18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
तुम्ही धूम्रपान करता?

19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
ते खरे आहे का?

20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
की तुम्ही अशा प्रकारचे विद्यार्थी आहात

21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
ते खूप खडबडीत आहे का?

22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
अह...

23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
हं?

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
असे कोण म्हणाले?

25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
ते खरे नाही.

26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
असे त्यांचे म्हणणे आहे.

27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
हेच मी ऐकले आहे.

28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
माझ्यामुळे आहे का?

29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
अह...

30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
तुला मी आवडतो का?

31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
मयुमी...

32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
काय करत आहात?

33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
मॅडम.

34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
काहीही नाही. मी पाहिले
लान्स हस्तमैथुन.

35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
अहो!

36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
ते खरे नाही!

37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- हाय मॅडम!
- हे साफ करा.

38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
होय मॅडम.

39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
शिट!

40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
मी काय विश्वास करू शकत नाही
तू केलेस, मयुमी.

41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
तुम्ही खरंच कळवले
Lance to Ma’am Barda.

42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
मी काय करू शकतो?

43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
हे कठीण आहे.

44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
लान्स मिळू शकेल
bushes गर्भवती.

45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[उपहास]

46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
Shut it, you idiots.

47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
थांबायचे?

48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
तू माणूस आहेस!

49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
आपण काहीतरी वेगळे आहात.

50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
आपण येथे बंद jacked
शाळेच्या मागे.

51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
मग ठीक आहे.

52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
मी संगणकाच्या दुकानात जाईन.

53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
तेथे असणे चांगले.

54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
आम्ही चेस्टरसह पाच वर पाच करू.

55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
अहो!

56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
ठीक आहे, भाऊ.

57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
मी प्रयत्न करेन.

58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
येथे.

59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
हं?

60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
तुम्ही हे साफ करा.

61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
तू मला आवडतोस ना?
तिकडे जा.

62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[ उसासा]

63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
ती काहीतरी वेगळीच आहे, हं?

64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
मायुमी नेहमी दिसते
तिचे स्वतःचे जग आहे.

65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
जणू ती नाहीशी होईल,
जर तुम्ही तिला स्पर्श केला.

66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
धुरासारखा.

67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
ते कापून टाका.

68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
तुम्ही फालतू बोलत आहात.

69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
माझी चूक आहे का?

70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
तिच्याकडे पहा.

71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
तिच्याकडे सोशल मीडिया नाही.

72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
अजिबात काही नाही भाऊ.

73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
कदाचित कारण...

74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
तिला फक्त थोडी गोपनीयता हवी आहे.

75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
किंवा कदाचित ती कशापासून पळत आहे?

76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
कारण...

77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
मी काहीतरी ऐकले.

78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
ती मनिलाची आहे.

79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
बाहेर काढले.

80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
हं? का?

81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
मला मारतो.

82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
अफवा.

83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
काही म्हणतात की तिने ठोसा मारला
एक मार्गदर्शन सल्लागार.

84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
इतर म्हणतात,

85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
ती वर्ग कापते
बार मध्ये हँग आउट करण्यासाठी.

86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
पण,

87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
तिच्याकडे पहा

88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
ती दिसते...

89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
दयाळू

90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
काय? भाऊ, तो फक्त तिचा चेहरा आहे.

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
तिथे काहीतरी आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
तिच्याकडे बघून,

93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
जेंव्हा तुम्ही एकमेकांवर खाली जाल,

94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
तूच रडत राहशील.

95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[हसत आहे]

96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
अहो!

97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
माझ्या मुलीने मला मेसेज केला.

98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
ते काय?

99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
BimBam, हे एक डेटिंग ॲप आहे.

100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
ही मुलगी जिच्याशी मी गप्पा मारत आहे,
मला तिला बघायचे आहे.

101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
पण तिला डबल डेट हवी आहे.

102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
चल माझ्याबरोबर.

103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
मी पास होईन.

104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
ती माझी गोष्ट नाही.

105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
चला, लवकर होईल.

106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
आम्ही फक्त एक चावा घेत आहोत.

107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
आणि ते महाविद्यालयीन विद्यार्थी आहेत.

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
ते प्रौढ आहेत.

109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
चवदार.

110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
हं?

111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
चला, ही फक्त एक तारीख आहे.

112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
मला मदत करा.

113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
या.

114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
शिट, चल इथून.

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
चला, भाऊ.

116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
चला, आपण करू शकत नाही
मला यापुढे नकार दे.

117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
चला जाऊया.

118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
घाई करा!

119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
आपण हे पास करू शकत नाही.
तू माझ्याबरोबर येशील.

120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
तिकडे जाऊया.

121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- अहो, चला, घरी जाऊया.
- नंतर!

122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
मला उद्या लवकर येण्याची गरज आहे.

123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
माझी आई मला मारेल.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
फक्त इथे या!

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
आम्ही आधीच येथे आहोत.

126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
चला!

127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- हाय.
- हाय!

128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
मी, हा ब्राय आहे.

129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
ज्याबद्दल मी तुम्हाला सांगितले होते.

130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
आह...

131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
आणि हा?

132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
तो मिस्टर जॅक ऑफ गाय आहे का?

133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
हं?

134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
अहो, होय.

135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
हा लान्स आहे.

136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
पण तो दयाळू आहे, तो आत आहे
विज्ञान क्लब.

137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
तो खूप देखणा आहे.

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
सुपर गोंडस!

139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
आपण खेळ आहात?

140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
निर्दयी आणि देखणा.

141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
नेरडी.

142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
चला शॉट्स करूया.

143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
अं... मी पीत नाही-

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- चला जाऊया!
- चला पिऊया!

145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
असे का करत आहात?

146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
या.

147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
तुम्ही हे पितात का?

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
होय, ती माझी गोष्ट आहे.

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
तू ठीक आहेस ना?

150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
माझं डोकं दुखतंय.

151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
फक्त नंतर तो बाहेर barf.

152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
मला घरी जावे लागेल.

153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
माझे बाबा वेडे होऊ शकतात.

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
चला, भाऊ.

155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
चला घरी जाऊया.

156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
फक्त त्यांना सांगा की तुम्ही आहात
शाळा प्रकल्प करत आहे.

157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
हं.

158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
त्यांची हरकत नाही.

159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
फक्त खोटे बोल.

160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
मिमी-हं.

161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
तुला आत जायचे आहे का?

162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
व्वा!

163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
तुम्ही लोक माझ्यासाठी खूप आहात.

164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[हसत आहे]

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[हसत आहे]

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
आनंद घ्या, आनंद घ्या.

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
आनंद घ्या, मुलगी!

168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- बाय.
- बाय.

169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
त्यांना घेऊन जा.

170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
तू शांत आहेस
तुमच्या बॅचमध्ये, हं?

171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
खरंच नाही.

172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
अगदी थोडं. किंचित.

173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
शांत, पण गोंडस.

174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
तू कुमारी आहेस का?

175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
अं...

176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
मिमी-हं.

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
पण तुम्ही आधीच १८ वर्षांचे आहात, बरोबर?

178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
तुम्ही एक्सप्लोर करू शकता.

179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
तुम्ही प्रयोग करू शकता.

180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
मिमि.

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
का?

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
जरा आराम करा.

183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
आराम करा.

184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
प्रवेग थेट आहे
निव्वळ शक्तीच्या प्रमाणात.

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
आणि वस्तुमानाच्या व्यस्त प्रमाणात.

186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
पण जेव्हा व्हॅक्यूमचा प्रश्न येतो,

187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
ते कितीही जड असले तरी

188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
तो त्याच दराने पडेल.

189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
कोणताही प्रतिकार नाही.

190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
जसे मिस्टर कांदबा.

191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
लान्स!

192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
सर.

193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
आपण काही शेअर करू इच्छिता
अनुभव किंवा उदाहरण?

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
अं...

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
सर, प्रेमासारखेच.

196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[लोक हसत आहेत]

197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
प्रेम?

198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
हे भौतिकशास्त्राशी कसे संबंधित आहे?

199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
अं...

200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
अगदी व्हॅक्यूम सारखे,

201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
प्रतिकार नसेल तर,

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
कोणीही...

203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
पडण्याची शक्यता आहे.

204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[हसत आहे]

205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
तुम्ही मुलांनो,

206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
तुम्ही नेहमी प्रेमाला कशाशीही जोडता.

207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
असो,

208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
आम्ही एक प्रकल्प करत आहोत.

209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
एक न्यूटोनियन प्रयोग.

210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
जोडीदाराने.

211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
तुम्ही कोण आहात हे तुमच्यावर अवलंबून आहे
सह जोडले जाऊ इच्छित आहे.

212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
ठीक आहे?

213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
जा!

214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
अहो!

215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- काय?
- चला भागीदार होऊया.

216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
अहो!

217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
कुठे जात आहात?

218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
मयुमी?

219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
तुमचा जोडीदार आहे का?

220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
तुम्हाला हवे असल्यास,

221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
आम्ही भागीदार होऊ शकतो.

222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
अहो!

223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
मयुमी.

224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
अं...

225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
क्षमस्व.

226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
तुम्ही तयार आहात का?

227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
ते अवलंबून आहे.

228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
आम्ही कुठे काम करणार?

229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
अरेरे! मला एक जागा माहित आहे.

230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
कॉफी शॉप.

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
अगदी जवळच.

232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
तो माझा उपचार आहे.

234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
ते माझ्यावर सोडा.

235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
मला कोणाचेही देणे आवडत नाही.

236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
अरेरे! मयुमी.

237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
तुमची इच्छा असेल तर आपण माझ्या घरी जाऊ शकतो.

238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
जर...

239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
ते तुझ्याबरोबर ठीक आहे.

240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
ते ठीक आहे.

241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
चला जाऊया?

242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
या.

243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
येथे आम्ही आहोत, मयुमी.

244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- लान्स!
- आत या.

245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
ते तू आहेस का?

246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
होय, बाबा!

247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
हे तुमच्यासोबत कोण आहे?

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
नमस्कार.

249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
नमस्कार बाबा.

250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
बाबा, ही मयुमी आहे.

251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
ती माझ्या वर्गात आहे.

252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
नमस्कार.

253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
आम्ही फक्त शाळा प्रकल्प करत आहोत.

254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
मयुमी.

255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
हे माझे वडील इयान आहेत.

256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
हाय.

257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
तू खूप सुंदर आहेस.

258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
धन्यवाद.

259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
तू माझ्या मुलासाठी चांगली जुळणी आहेस.

260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- बाबा!
- तू त्याची मैत्रीण आहेस का?

261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
अरेरे! नाही, आम्ही फक्त वर्गमित्र आहोत.

262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
आता चल, लान्सलॉट.

263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
तुम्ही मला ते सांगू शकला असता
आमच्याकडे एक सुंदर पाहुणे असेल.

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
मी शिजवू शकलो असतो
काहीतरी खास.

265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[चिंताग्रस्त हास्य]

266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
तुला उग्र वास येत आहे!

267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
आहा!

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
मला खूप खेद वाटतो
की, तो वाढणारा मुलगा आहे.

269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
त्याला अजूनही त्याची प्राथमिक स्वच्छता माहीत नाही.

270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
तो मोठा मुलगा आहे.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
चला!

272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
मी रात्रीचे जेवण तयार केले.

273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
चला जाऊया, मयुमी. आत या.

274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
आहा!

275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
मायुमी, आत ये.

276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
एक आसन आहे.

277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
मयुमी, बसा.

278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
तू आधी अंघोळ कर!

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
मी नाश्ता आणला!

280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
अरे, बाबा.

281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
फक्त तिथे ठेवा.

282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
मयुमी, तुझे पालक तसे करत नाहीत
तुला उशीर होतोय का?

283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- नाही.
- ठीक आहे.

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
मी हे तुमच्यावर सोडतो.

285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
माझी झोपण्याची वेळ आधीच झाली आहे.

286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
ठीक आहे बाबा. शुभ रात्री!

287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
समजले!

289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
अं... मयुमी, मला माफ करा.

290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
हे एकमेव ठिकाण आहे ज्याचा मी विचार करू शकतो.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
कारण बरेच आहेत
लिव्हिंग रूममध्ये डास.

292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
तुझे बाबा खूप छान आहेत.

293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
अहो, होय.

294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
तो नेहमीच तसाच असतो.

295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
पण,

296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
कधीकधी तो थोडा ओव्हरड्रामॅटिक असतो.

297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
तुझी आई कुठे आहे?

298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
अं...

299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
ती गेली का?

300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
खूप वर्षांपूर्वी.

301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
ती आजारी पडली.

302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
उम्म, तसे,

303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
मयुमी,

304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
मला खरंच डॉक्टर व्हायचं आहे.

305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
पण,

306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
आमच्याकडे पुरेसे पैसे नाहीत.

307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
कदाचित मी फक्त अभ्यास करेन
त्याऐवजी अभियांत्रिकी.

308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
तेच माझे बाबा
मलाही घ्यायचे आहे.

309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
मग डॉक्टर व्हा.

310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
आम्ही ते खरोखर घेऊ शकत नाही.

311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
आणि कदाचित,

312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
मी कदाचित ते करू शकत नाही.

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
तुमचं काय?

314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
कॉलेजसाठी तुमची योजना काय आहे?

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
हे पूर्ण करूया,
उशीर होत आहे.

316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
ठीक आहे.

317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
यासाठी आवश्यक आहे
जोडण्यासाठी बल आणि गुरुत्वाकर्षण.

318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
तुला माहित आहे काय,

319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
तू तुझ्या वडिलांसोबत भाग्यवान आहेस.

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
होय, मला त्याची सवय आहे.

321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
तो नेहमीच तसाच असतो.

322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
पण,

323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
कधी कधी तो जास्त प्रतिक्रिया देतो.

324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
मला याची सवय नाही.

325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
कोणीतरी माझी काळजी घेण्यासाठी.

326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
किंवा एखाद्यासाठी
मी अजून जेवण केले आहे का ते विचारा.

327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
मला असण्याची सवय आहे
माझ्या वडिलांनी फटकारले.

328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
पण किमान, मला माहित आहे
की त्याला काळजी आहे.

329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
तुम्ही भाग्यवान आहात.

330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
कोणी काळजी घेतो
कारण तुला तुझे बाबा आवडतात.

331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
मयुमी.

332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
तुझ्यात विशेष काय आहे हे मला माहीत नाही.

333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
पण जेव्हा मी तुझ्या सोबत असतो,

334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
मला वाटतं...

335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
जसे काहीतरी आहे
माझ्यात पडणे की मी थांबू शकत नाही.

336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
तू खूप बिनधास्त आहेस.

337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
ते थांबवू नका.

338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
तुम्हाला गरज नाही
स्वत: ला मागे ठेवा.

339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
हे तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे आहे,

340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
भौतिकशास्त्र हे प्रेमासारखे आहे.

341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
प्रतिकार मंदावतो.

342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
त्या गोष्टी
पडण्यासाठी आहेत.

343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
कसं...

344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
आम्ही आता प्रयोग सुरू करू?

345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
अहो!

346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता?

347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
नाही.

348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
शिट, यार, मला वाटले की आमच्याकडे आहे
आमचे भौतिकशास्त्र वर्ग पूर्वी,

349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
पण कसे तरी वळले
बोलक्या कविता मध्ये.

350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
आपण काहीतरी वेगळे आहात!

351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
भाऊ, मी फक्त समजावत होतो.

352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
स्पष्ट केले?

353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
तू आणि मयुमी दिसण्याची पद्धत
एकमेकांवर मला अन्यथा सांगतात.

354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
काहीतरी झाले, मला माहित आहे.

355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
काय बोलताय?

356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- काहीही नाही.
- बकवास.

357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
काही नाही? किंवा तुम्ही फक्त
ते सांगायचे नाही?

358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
लान्स, मी तुझा चांगला मित्र आहे.

359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
फक्त मला सांगा.

360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
व्वा, यार!

361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
काहीही असो, तुम्हाला काय वाटते याची मला पर्वा नाही.

362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
अहो!

363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
फक्त मला सांगा.

364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- ते काही नाही.
- काहीतरी झाले, बरोबर?

365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- नाही.
- बकवास.

366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
अरेरे?

367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- आपण काय योजना आखत आहात?
- चला.

368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
अहो!

369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
माफ करा.

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
क्षमस्व.

371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
अहो, काय करताय?

372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
अहो!

373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
मयुमी!

374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
अहो! मयुमी!

375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
काय?

376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
तू ती का चोरलीस?

377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
का? आम्हाला कोणीही पाहिले नाही.

378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
तो फक्त एक तुकडा आहे.

379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
ते योग्य नाही.

380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
त्यांच्याकडे सीसीटीव्ही असू शकतात.

381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
का? तुम्ही माझी तक्रार करणार आहात का?

382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
नाही.

383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
ते फक्त...

384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
हे चुकीचे आहे.

385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
प्रयत्न करू इच्छिता?

386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
मग तुम्ही माझा गुन्हा शेअर करू शकता?

387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
मयुमी!

388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
वेड लागले आहेस का?

389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
नाही, मयुमी.

390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
मला फक्त अशी वागणूक आवडत नाही.

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
आम्हाला मिळेल
मालकाने पकडले.

392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
ठीक आहे.

393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
ते परत करा.

394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
मयुमी!

395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
मयुमी!

396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
मयुमी! थांबा.

397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
काय?

398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
मयुमी!

399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
मयुमी!

400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
धरा.

401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
या.

402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
कारण,

403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
पूर्वी,

404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
आम्ही ठीक होतो.

405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
पण आता,

406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
तू थंड झाला आहेस.

407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
मी ठीक आहे.

408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
तू मला फसवू शकत नाहीस, मयुमी.

409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
मी तुम्हाला ओळखतो.

410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
थंड खांद्यावर काय आहे?

411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
आणि पूर्वी तू होतास...

412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
तुम्ही वेगळे आहात.

413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
कदाचित मी खरोखर वेगळा आहे.

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
तू मला ओळखत नाहीस, लान्स.

416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
तुला माहीतही नाही
मी कोणत्या गोंधळात आहे.

417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
मग सांगा!

418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
मी ऐकेन, मयुमी.

419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
तुला कळणार नाही.

420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
नाही! मी समजून घेण्याचा प्रयत्न करेन.

421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
आणि,

422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
मयुमी, जरी तूं
मला सर्व काही सांगू नका,

423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
मी ऐकेन.

424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
मला समजेल.

425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
मयुमी.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
मयुमी!

427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
मयुमी.

428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
माझे वडील...

429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
तो दुसऱ्या महिलेसोबत निघून गेला.

430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
तो दुसऱ्या मुलीसोबत निघून गेला.

431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
तेव्हापासून,

432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
माझी आई हरवलेली दिसते.

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
ती सर्व वेळ घरी असते.

434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
पण ती तिथे नसल्यासारखे वाटते.

435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
ती रोज नशेत असते.

436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
जेव्हा तिला झोप येत नाही,

437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
ती फक्त ओरडत आहे.

438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
कधी कधी,

439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
ती फक्त मला मारते.

440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
कधी कधी,

441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
ती मला मारहाण करते.

442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
कधी कधी,

443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
मला तिला शांत करावं लागेल.

444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
मला वाटले की मला त्याची सवय आहे.

445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
पण जेव्हा घर शांत असते,

446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
अजूनही आवाज आहेत
माझ्या डोक्यात.

447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
माझे संपूर्ण आयुष्य,

448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
मला असे वाटते की कोणीही नाही
माझी काळजी आहे.

449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
क्षमस्व.

450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
मला का माहीत नाही
हे मी तुम्हाला सांगत आहे.

451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
काळजी करू नका.

452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
तुम्हाला फक्त गरज आहे
कोणीतरी आपल्या बाजूला.

453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
मी तुमच्यासाठी येथे आहे.

454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
मी तुमच्यासाठी तिथे असेन
तुमच्या सर्व समस्यांमधून.

455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
आणि...

456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
मी तुझ्यासोबत असेन.

457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
कोण म्हणतं मला कुणासोबत राहायचं आहे?

458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
कोणी नाही.

459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
पण तरीही मी ते करेन, तरीही.

460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
यात नवीन काही नाही.

461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- त्याला काय झाले?
- तो पुन्हा रिक्तपणे पाहत आहे.

462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
अहो, भाऊ!

463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- अहो!
- अहो, भाऊ.

464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- आपण नेहमी यातून बाहेर दिसत आहात.
- तुझ्याबरोबर काय आहे?

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
मला वाटते की तुम्हाला काही "टोनक" आवश्यक आहे.

466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
हेच मी म्हणतोय!

467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
तू मयुमीचा प्रयत्न का करत नाहीस?

468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- फक्त कदाचित.
- फक्त एकदा.

469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
हं? मला कळत नाही.

470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
काय बोलताय?

471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
इतके अज्ञानी होऊ नका.

472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
आणि...

473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
"टोटनाक" म्हणजे काय?

474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
तू ग्रुप केलास
काल रात्री प्रकल्प, बरोबर?

475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
कदाचित आपण आधीच jackpot दाबा?

476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
तुम्ही ते तपासले आहे का?

477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
तू माझ्याबद्दल बोलत आहेस?

478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- मयुमी.
- मयुमी!

479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
आमच्या भावाला संधी द्या.

480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
अहो!

481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
तुला त्याच्याबद्दल वाईट वाटत नाही का?

482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
लाजू नकोस, भाऊ!

483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
मयुमी.

484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
होली शिट!

485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
तेथे. संधी.

486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- ठीक आहे!
- तुम्ही छान आहात!

487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
मला तुमच्या हालचाली शिकवा, बॉस!

488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
येथे सुंदर आहे.

489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
ही जागा काही औरच आहे.

490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
इथल्यासारखं ठिकाण नाही.

491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
खरंच दुसरी जागा नाही,

492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो.

493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
खूप चीझी!

494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
ते खरे आहे.

495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
येथे सुंदर आहे.

496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
तरीही, तुम्ही धूम्रपान का करता?

497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
त्याची सुरुवात गेल्या वर्षी झाली.

498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
मी माझ्या वर्गमित्रांसह प्रयत्न केला.

499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
प्रयत्न करू इच्छिता?

500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
नाही, मी धूम्रपान करत नाही,

501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
तुला माहीत आहे,

502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
हा माझा सामना करण्याचा मार्ग आहे.

503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
काय विसरले?

504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
सर्व काही.

505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
घरातील सामान,

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
माझे सर्व त्रास,

507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
आणि सर्व प्रश्न.

508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
अगदी स्वतःलाही.

509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
अहो!

510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
काय रे?

511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
ते थांबवा!

512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
मॅडम, आम्ही तुमच्या मुलीला पकडले आहे.

513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
आम्ही तिला तुमच्यावर सोडू.

514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
अहो! तुम्हाला पुन्हा उशीर झाला!
तू पुन्हा आंघोळ केली नाहीस?

515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
बदलण्याची वेळ आली आहे!

516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
लान्स! जंगल कसे होते?

517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
तू माझा आदर्श आहेस, भाऊ!

518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात!
मला तुझे मार्ग शिकवा!

519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
पण गंभीरपणे, तू आणि मयुमी एकत्र आहेत का?

520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
तुला काही कळत नाही.

521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
आम्हाला सर्व काही माहित आहे!
आपण जॅकपॉट दाबा!

522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
आम्ही हे आधी पाहिले आहे!

523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
आपण काहीतरी वेगळे आहात!

524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
ठीक आहे!

525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
ते जंगली होते!

526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
तुम्ही धूम्रपान करता हे मला माहीत नव्हते.

527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
हे उघड आहे ना?

528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
मला काही द्या.

529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
तुला माहीत आहे,

530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
तुमची इथे बदली झाल्यापासून,

531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
मला वाटले तू आहेस
काही चांगले दोन शूज.

532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
आम्ही सर्व आमच्या आहेत
जीवनातील गलिच्छ रहस्ये.

533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
शिट!

534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
खोल.

535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
लान्सला हे माहीत आहे का?

536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
तू नेहमी का आहेस
लान्स बद्दल बोलत आहात?

537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
तो तुम्हाला आवडतो.

538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
त्याच्या नजरेत तू एक निष्पाप देवदूत आहेस.

539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
तुम्हाला याची भीती वाटत नाही
तो अन्यथा विचार करू शकतो?

540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
परी?

541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
निर्दोष?

542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[उपहास]

543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
मला काय काळजी आहे?

544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
माझ्याकडे योजनाही नाहीत
बॉयफ्रेंड असणे.

545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
पती असणे, मुले असणे,

546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
किंवा अगदी एक कुटुंब.

547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
ते माझ्या योजनांचा भाग नाहीत.

548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
तर तुमची योजना काय आहे?

549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
भरपूर पैसा असणे.

550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
खूप आणि खूप पैसे.

551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
तुम्हाला काय माहित आहे?

552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
मला आत्ताच कळले...

553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
तू आणि लान्स नाही.

554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
मला वाटते की आम्ही अधिक चांगले जुळतो.

555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
डंबस.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[हसतो]

557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
अहो! अहो!

558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
तुझ्याबरोबर काय आहे?

559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
तुम्ही आधीच प्यालेले आहात?

560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
तुला काय माहित, तू गोंडस आहेस.

561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
तू खरंच जंगली मुलगी आहेस ना?

562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
कदाचित म्हणूनच लान्स
तुझ्यावर वेडा होतो.

563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
शिट.

564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- गधे! धिक्कार!
- लान्स!

565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
धिक्कार!

566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
तुमची समस्या काय आहे?

567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
का? तुम्ही दोघे एकत्र आहात का?

568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
हा माणूस?

569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
काय प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर? थांबवा!

570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
मला स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही
स्वत: कोणालाही.

571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
शिट!

572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
धिक्कार!

573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
पण, तू मला सांगितलंस.

574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
मला वाटलं आपण एकत्र आहोत.

575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
पण तू या गाढवाला निवडलास?

576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
धिक्कार!

577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
तुम्हाला स्क्रू!

578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
मला वाटलं आपण एकत्र आहोत.

579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
मला वाटलं की तू मला आवडतेस?

580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
मला काय हवंय हेही कळत नाही.

581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
प्रिय लान्स,

582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
हाय!

583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
कदाचित तुम्हाला मिळेल तेव्हा
हे वाचण्याची संधी,

584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
मी कदाचित आधीच शहर सोडले असेल.

585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
मी सुटलो आहे
आमच्या घरात गोंधळ.

586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
मी दूर झालो
स्वत: वेदना सह.

587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
मला फक्त गायब व्हायचे होते.

588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
मी प्रत्येक गोष्टीसाठी दिलगीर आहे
जे मी केले आहे.

589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
वास्तविक,

590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
मी अजूनही खरोखर नाही
मला काय हवे आहे ते जाणून घ्या.

591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
मला खूप भीती वाटते
गोष्टींचा, लान्स.

592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
मला फक्त शांतता हवी आहे.

593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
सर्व गोंधळ सह आणि
माझ्या डोक्यात आवाज.

594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
आणि अगदी आमच्या सोबत
थोडा वेळ एकत्र,

595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
ते तुम्ही सिद्ध केले आहे

596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
मी एका गोष्टीवर विश्वास ठेवू शकतो
जे मला वाटले खरे नाही.

597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
की माझ्यावर प्रेम करता येईल.

598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
अगदी थोड्या काळासाठी जरी,

599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
मी तुझ्यावर प्रेम केले असे मी म्हणू शकतो.

600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
पण सध्या,

601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
काहीतरी आहे
विचार करणे अधिक महत्वाचे आहे.

602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
प्रेमापेक्षा जास्त.

603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
मला आशा आहे की एक दिवस,
पुन्हा भेटल्यावर,

604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
आम्ही आमच्या स्वप्नांपर्यंत पोहोचू
वेदना न होता.

605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
धन्यवाद, लान्स.

606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
स्वतःची काळजी घ्या.

607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
मयुमी.

608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
लोक आहेत, जे, अगदी साठी
तुम्ही त्यांच्यासोबत जेवढा कमी काळ होता,

609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
अविस्मरणीय आहेत.

610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
मायुमी सारखी.

611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
मी समजू शकलो नाही
ती काय विचार करत होती,

612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
पण माझं तिच्यावर प्रेम होतं.

613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
मला ओझं वाटलं
जे ती घेऊन जात होती.

614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
जरी तिने नाही केले तरी
काहीही म्हणा

615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
आणि जरी आम्ही
एकत्र आले नाही,

616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
मी तिला दोष देणार नाही.

617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
मी हे शिकलो,

618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
सर्व प्रेमाची गरज नसते
reprocated करणे.

619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
कधी कधी,

620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
प्रेम करण्यासाठी ते पुरेसे आहे
मनापासून.

621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
अगदी काही काळासाठी जरी.